1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[פופ שנות ה-80]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[מליסה] ג'ינקס! אוי אלוהים!
[צחוק]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[מליסה]אם תקבל שניים
במעגל החיצוני,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[מליסה] הסיבוב הבא עליי.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[מליסה] קדימה! בְּסֵדֶר.
זה לא היה נורא.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[מליסה] בסדר. אני אעשה זאת
לחזור מיד.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
היי! עוד כד וארבעה
זריקות קמיקזה, בבקשה.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
אתה דוגמן?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
זה לא מאוד
שורה מקורית.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
זה בכלל לא קו.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
אני שואל כי
אני צלם,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[ביל] ואני די בטוח שאני
לזהות אותך מצילום.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[ביל] בסדר, הנה. מַבָּט. הילדה הזו
כאן זה עתה חזרו על עלית.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[ביל] הייתי אמור
לפגוש אותה כאן,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
אבל היא עדיין לא הופיעה.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
אני יכול לראות למה הם
החתים אותה. היא יפה.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
כך גם אתה. מלא
שפתיים, עיניים חומות.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
אתה יודע, אני - יש לי
המצלמה שלי במכונית שלי.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
אם אתה רוצה לעשות
צילום מבחן מהיר.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[מצחקק]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[בראד] אבל אם אתה
לא מעוניין.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
בסדר, כן. אני בפנים. תן
אני פשוט תגיד לחבר שלי

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
בְּסֵדֶר.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-בְּסֵדֶר!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[מפתחות מצלצלים]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[דלת נפתחת]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
הנה אתה.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
היי.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
היי. הציוד שלי
בתא המטען.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[תא המטען נפתח]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
היי, אתה יכול לעזור לי עם
זה? זה לא כבד.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
כֵּן.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
תוֹדָה.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[טראנק טריקות]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
אממ, אתה יכול פשוט לכעוס
זה בכל מקום שם.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
בְּסֵדֶר.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
בחירת הנשים!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[מצחקק]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
עבודה טובה. בוא נראה.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
בְּסֵדֶר. למה אתה לא, אה - למה
אתה לא נותן לי פוזה?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[לחיצות תריס]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
נחמד. תנסה משהו
אחר. שחררי.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
תן לי, אה, תן לי
משהו שונה.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[לחיצות תריס]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
טוב. הפעם,
דמיינו שאנחנו בדייט.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[צחוק]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[ביל] אתה מסתכל מעבר
השולחן אלי.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[ביל] כל כך טוב. בְּסֵדֶר. אתה יודע,
רק נזכרתי

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[ביל] יש את זה באמת
חלון ראווה מגניב

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[ביל] ממש בהמשך הרחוב. למה
שלא נרד לשם

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[ביל] וניקח כמה
יריות לפניו?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
אה. החברים שלי הם
כנראה עצבני עד עכשיו.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
אני צריך לחזור פנימה. אבל
אממ, אולי בפעם אחרת.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
היי!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[ביל] אתה יודע, אני צריך
כנראה יש כאלה

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[ביל] פותח עד יום רביעי.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[ביל] אממ, איך אני אמור להגיע
בקשר איתך?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
אני יכול לתת לך את המספר שלי.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
שם, כן. לִכתוֹב
את זה שם למטה.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[המוזיקה מתעצמת]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[קרשנדו]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[קצב שנות ה-80]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[קול גברי] היום</i>
<i>ילדך נולד,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[קול גברי] החיים יוצרים פתאום</i>
<i>חוש.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[קול גברי] זה כאילו כל</i>
<i>החלטה שאי פעם קיבלת</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[קול גברי] היה מוביל</i>
<i>עד אותו רגע.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[קול גברי] כשאתה מחזיק</i>
<i>התינוק הזה בזרועותיך</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[קול גברי] בפעם הראשונה,</i>
<i>אתה מבין את המטרה שלך.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[קול גברי] ואתה לא חושב</i>
<i>אפשר לאהוב כל דבר</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[קול גברי] יותר מזה</i>
<i>אדם קטן ותמים</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[קול גברי] שעזרת</i>
<i>צור.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[קול זכר] ואתה נשבע</i>
<i>לעשות כל מה שאתה יכול</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[קול גברי] ל</i>
<i>שמור עליהם בטוחים.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[קול גברי] אבל לפעמים,</i>
<i>זה פשוט לא אפשרי.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
תנוחת T, חצי סיבוב,
מעל הכתף, ללכת.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[דפוק בדלת]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
היי! הנה לך.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
אה, מתוק!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[מוזיקה נעצרת]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
במשך תשעה חודשים תמימים, שלך
אמא לא שתתה ולא עישנה

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
רק כדי שתוכל
שמיעה פונקציונלית.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
המינימום שאתה יכול
לעשות זה לא להתחרש

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
לפני שתמלאו לך שש עשרה.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
רגע, איפה ווג?
זה לא כאן.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[קרל] אני לא יודע.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
החולה בטח לקח את זה
לצאת מחדר ההמתנה.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
למה אתה לבוש
כאילו אתה יוצא?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
אני פוגש את ניק בקניון.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
ניק, ניק, ניק. הוא ה
אחד עם נעלי הקרב,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
תגי כלבים מזויפים.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
אבא, זה הסגנון שלו.
ולא, לניק יש פלופ

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
ולובש מכנסיים קצרים. הוא
בנבחרת הטניס, זוכר?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
נכון, נכון, נכון. בסדר,
איזה סרט הוצג?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Footloose, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
ואז אני אעשה זאת
כנראה

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
פשוט לבלות ב
ארקייד לאחר מכן.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
בסדר, אז לאסוף אותך בעשר?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[אלינה] לא, אבא,
זה כל כך מוקדם!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
אני אעדכן אותך מתי
סיימתי, אחת עשרה.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[קרל] אלינה, יש לך א
מחר מבחן באזרחות.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
אני כבר למדתי!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[קרל] כל העניין של הקיץ
בית הספר הוא בשבילך

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
להתקדם כדי שתוכל
לסיים מוקדם, בסדר?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
אתה חייב לקחת
זאת ברצינות.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[נאנח] בסדר! עֶשֶׂר.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[קרל] עשר! תהיה למטה בשעה
אחד אם אתה רוצה טרמפ.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[קרל] בסדר, מתוקה. יש לך א
רבע בכיס שלך עבור

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
טלפון למקרה שמשהו
קורה לארנק שלך?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
ממ-ממ!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
מקבית מחזיק מפתחות?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
בְּסֵדֶר. ואם
מישהו מנסה לגרור אותך

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
לתוך מכונית ארון מטאטא.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
לגרד את עיניו,
לברך אותו במפשעה.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
אני אתגעגע ל
תחילת הסרט.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
בְּסֵדֶר. אני אוהב
אתה, ילד. תהיה בטוח.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
אני אעשה זאת.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
תודה, אבא.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
ביי!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[מוזיקה דועכת]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
אנחנו צריכים ללכת. של אבא שלי
כנראה בחוץ עד עכשיו.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
בְּסֵדֶר. תן לו לחכות.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
אלוהים אדירים, אתה כל כך לוהט.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
בִּרְצִינוּת. ניק!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
כן, לא, אני מניח... אני מניח
נגמר הלילה. כֵּן.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[ניק] מגניב, כן.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
אממ, תתקשר, תתקשר אליי מחר?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
כֵּן.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[מוזיקה מלנכולית]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[כריין הרשות הפלסטינית] בחינות אמצע</i>
<i>עבור קורסי קיץ מתחילים</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[כריין הרשות הפלסטינית] בשבוע האחרון של</i>
<i>יולי. לוחות זמנים יפורסמו</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[כריין הרשות הפלסטינית] מחוץ למרכז</i>
<i>משרד החל מיום שני.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[כריין הרשות הפלסטינית] לכל</i>
<i>סכסוכים, נא לדון</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[כריין הרשות הפלסטינית] עם</i> שלך
<i>מורה לחדר בית.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[אלינה] תבדוק את זה! אבא שלי
הביא אותו הביתה מהעבודה.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
זה השבת הזו!
אנחנו חייבים ללכת.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[נטלי] זה אומר שזה בשביל
צלמים.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[אלינה] קרא את החלק האחרון.
דוגמניות נכנסות בחינם.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[אלינה] אנחנו יכולים לקבל את שלנו
צילומי ראש שצולמו

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[אלינה] ואולי אפילו
לזכות בפרסים.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
המקום הראשון הוא
חמש מאות דולר.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
היי, נוכל להשתמש באלה
תמונות כדי להשיג סוכנים.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
אני יודע, נכון? עד הקיץ הבא,
במקום בית ספר קיץ,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
באמת יכולנו להיות בפריז.
אתה יכול בכלל לדמיין...

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[מתנשף]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
חולקים דירה ש
משקיף על מגדל אייפל?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
אתה ואני, לוגמים שמפניה
אחרי שרק סיימנו

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
הליכה על המסלול
במהלך שבוע האופנה.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[צעקה]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
בסדר, חכה. זה אומר את זה
זה פתוח לחובבנים.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
האם אתה חושב אלה
בחורים טובים?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[אלינה] זאת אומרת, הם עלולים להיות מבאסים
או אולי הם לא.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
הם לא עולים כלום, אז
מה יש לנו להפסיד

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[מוזיקה איטית]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[נטלי] אה, תשכחי ממנו...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
בואו נעשה את זה!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
כֵּן! אממ, אבל לא
לספר לאף אחד.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
זה בקניון ו
ההורים שלי יתחרפנו

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
אם הם יגלו.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
כֵּן. אָטוּם.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[נושא פופ של שנות ה-80]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[שואב אבק מזמזם]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
ביי, אמא!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
הו, וואו. וואו. וואו.
וואו.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[ננסי] רגע. דְבַשׁ. איפה
אתה יוצא ל

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
רק נפגש
נטלי בקניון.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
עם התרמיל שלך?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
אה, כן. אני הולך
להחזיר כמה ספרים

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
לספרייה
בדרך.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
תחזור לפני ארוחת הערב, בסדר?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
אני אעשה זאת. אוהב אותך!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
גם אני אוהב אותך.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[שואב מופעל]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[מוזיקת בר]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[פטפוט המונים]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
טוב, כן. חבר'ה,
אה, היה סבלני, בסדר?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
אני יודע שזה תור ארוך, אבל,
אה, רק תן לזה קצת זמן,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
ונגיע לשם.
אוהב את הטופ הזה.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
טוב לראות אותך
שוב. היי, מה שלומך?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
היי. מה שלומך?
טוב לראות אותך.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
היי מה שלומך? טוב
לראות אותך. [נשיקה]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
ממ! אתה נראה כל כך טוב! היי!
אוהב את השיער שלך, דרך אגב.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
בסדר, אנחנו זזים. הכל
נכון. רק תן לי שנייה אחת.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
חבר'ה, צלם SoCal
לא מעסיק צלמים.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
אנחנו לא משלמים לך;
אתה משלם לנו.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
אל תבקש אפילו
להיכנס בחינם.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
אני לא מדבר על
אתה, ביל.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
היי! טוב לראות אותך.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
היי, גם אתה.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
אני הולך לקחת
דואגים לך.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
בוא הנה, בוא הנה. סליחה,
אתה פשוט מחכה שם ו...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
סליחה. אממ, זה שלנו
פעם ראשונה כאן.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
ואנחנו פשוט
תוהה לאן ללכת.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
בנות, ברוך הבא. אני ג'ון.
אני מנהל את האירוע הזה, בערך.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
לְהִתְקַרֵר. אני אלינה,
וזו נטלי.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
נעים מאוד להכיר אותך,
אלינה. זה די פשוט.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
רואה את הכיסאות האלה? חכה שם
עד שצלם יבחר בך,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
אז הוא ימצא מקום
לצלם כמה תמונות.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
החלפת אוהל היא
שם.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
בגדי ים זה בסדר,
אבל בלי עירום.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
אם מישהו יבקש ממך לקחת
מהחלק העליון שלך, תגיד לי,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
והוא בחוץ. בשעה
סוף היום,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[ג'ון] הם מצביעים על איזה
הדוגמנית צריכה לזכות בפרסים,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
ואנו נציג אותך
הגיליון הבא. נשמע טוב?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-כֵּן!
-בְּסֵדֶר!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
תוֹדָה.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
תודה לך.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[מוזיקה מתכהה]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
היי. אני יכול לקבל כמה זריקות?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
לִי?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[ביל] כן.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
בְּסֵדֶר!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
כֵּן? אממ, מה דעתך
קבענו כאן?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[גרון צלול]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[ביל] אתה כן
הולך לאהוב את אלה.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[נטלי] באמת?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
כֵּן. מה דעתך
אנחנו מקבלים כמה

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
עם החבר שלך
ואתם ביחד?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
כן, כן. אלינה!
בוא הנה!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
הוא אמר שהוא רוצה
לעשות את שנינו.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
שנייה אחת, סליחה.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[צחוק]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
הנה זה! הא.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[מצחקק]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
רגע. אז אה, איזה
סוכנויות זה אתם

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
בתקווה להחתים
על ידי? לַחֲצוֹת? עִלִית?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
כולם! [צחוק]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
כולם? כֵּן.
בסדר, כולם.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
תן להם להילחם עליך.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[לִצְחוֹק]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
בסדר, אני רואה את זה.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
מה דעתך שנעשה רק א
מעטים עם אלינה הפעם?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
כֵּן. כן, כן.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[ביל] נחמד.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[ביל] מושלם.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
אתה מבין, אתה כן
מהמם באמת.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
מכל הבנות
כאן היום,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
אני חושב שיש לך את הטוב ביותר
סיכוי לקבל חזרה.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
בֶּאֱמֶת?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[ביל] כן. כֵּן.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
אה, יש לך עוד
בגדים שאפשר להחליף אליהם,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
כמו משהו ירוק?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
אה, לא הבאתי
כל דבר ירוק. אממ...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
בסדר, בפעם הבאה. האם אתה
רוצה לקחת עוד כמה?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
כֵּן! כן בבקשה.
בַּטוּחַ! [צוחק]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
כן בבקשה. כל כך מנומס!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
הו היי, מותק. אה,
איפה המפתחות שלך

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
אני צריך להזיז את המכונית שלך.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
הו, צריך להיות אצלי
ארנק בסלון.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[ננסי] מצאת אותם?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
היי, חשבתי ש
כל הנקודה

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
של קבלת הצינורות שלך
קשור היה כך ש...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[נאנח] אלה לא
בשבילי, מותק!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
ד"ר בנסון נתן לי דוגמה
לארוז. הם בשביל אלינה.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
ננס! היא רק בת חמש עשרה!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
מותק, יש לה א
חבר עכשיו.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
WHO?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
WHO? הבחור הזה של ניק?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
לא, לא. אני לא חושב
הם כל כך רציניים.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
בוא הנה. תראה בכלל
השרבוטים הקטנים שלה.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[קרל] כן.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
"אלינה אוהבת את ניק."
ניק, ניק.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
אני רק אומר שאני לא
רוצה שהיא תהרוס את העתיד שלה

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
כי איזה בחור
דופק אותה.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
כן, אבל בואו לא נדחף
אותה למיטה איתו

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
לפני שהיא מוכנה.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
כן, איך אנחנו יודעים
כשהיא מוכנה?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
היא תבקש לקבל
על הגלולה.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
אתה צוחק, נכון?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
לא, תראה. אם, אם - אם אנחנו
מתח להיות שקוף

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
ואנחנו לא שיפוטיים,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
למה שהיא לא תעשה זאת
לדבר איתנו על זה?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[מצחקק]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
מותק, אני לא יודע איזה סוג
של פנטזיה שאתה חי בה

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
אבל זה לא איך
נערות בנות 15 פועלות.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
היא תסתיר את זה מאיתנו.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
והדבר הכי טוב
שאתה ואני יכולים לעשות

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
הוא לתת לה כלים כדי שתוכל
לעשות בחירות נבונות באמת.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
ובכן, לקיים יחסי מין עם שלך
חבר בן 15

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
זו לא החלטה נבונה.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
וזה לא
שיפוטי בכלל, נכון?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[ננסי] ודרך אגב,
הוא לא בן 15. הוא בן 17.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[ביל] היי, אז תקשיב,
אני פשוט, אה,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
אני צריך לקבל
הכתובת שלך

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
כדי שאוכל לשלוח
אתה ההוכחות שלך.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
אממ, אני יכול לתת לו
אתה אולי בשבוע הבא?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
ההורים שלי לא יודעים שאני
כאן והם חושבים שאני לא יכול,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
אתה יודע, דוגמנית ובוגרת
מכללה במקביל.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
אוי, זה חבל
כי אני חושב שיש לך

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
ירייה אמיתית
מה שהופך את זה לקריירה.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
אז אני אראה אותך,
אממ, שבוע הבא.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[ביל] נכון. בְּסֵדֶר.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[ג'ון] ובכן, קח את האור,
זו דוגמה מצוינת.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
אור גבוה תמיד מחמיא
הפנים שלך, נכון?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
אז זה מביא לך פוקוס וזה
לוקח מהגוף. לִרְאוֹת?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
בְּסֵדֶר. אבל אתה צריך ללמוד כך
עם אור אחר.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
בְּסֵדֶר. תיזהר.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
ג'ון!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
היי. מה קורה?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
היי. אני רק צריך להשיג א
כתובת הדוגמנית - אמ, אלינה?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
אתה יודע שאני לא עושה את זה.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
אם בחורה רוצה שיהיה לך
את זה, היא תתן לך את זה.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
אה, כן לא. היא נתנה את זה
אלי. פשוט - איבדתי את זה.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
אה-הא. אז תהיה יותר
מאורגן בפעם הבאה, אה?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[נטלי] קדימה, אנחנו הולכים
לאחר לאוטובוס.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
אני חושב שאנחנו
הולך לקבל כמה

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
תמונות ממש טובות
היום, נכון?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
כן, אולי תעשה זאת.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
האם אתה כועס
או משהו?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
זה פשוט מבאס שאתה
צריך להיות בגובה שבעה מטרים

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
כדי שיבחינו בך.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[טלפון מצלצל]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
תומפסון מגורים.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[ג'ון] אפשר לדבר עם
אלינה, בבקשה?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
היא ממש בקניון
עכשיו. אני יכול לקבל הודעה.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
זה ג'ון מ-SoCal
מגזין צלם.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[ג'ון] תגיד לאלינה שהיא ניצחה
מקום ראשון בשבת

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
אירוע פרצופים חדשים.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
האם היא?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[פופ תוסס]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
היי, מהממת.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
היי.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
תעצום את העיניים.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
אה.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
וכולם יידעו
יש לך חבר עכשיו.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
אז אני רשמית
החברה שלך?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
די חשבתי שאתה כזה
כעס עליי אחרי הסרט.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
לא, צדקת. זה
היה, אה, תזמון גרוע.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
אני פשוט לא יכול לשמור
הידיים שלי ממך.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
אבל אני חייב ללכת לעבודה.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
בְּסֵדֶר.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
נתראה בבית הספר מאוחר יותר?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
אה, כן. ביי.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[מתנשף] הו היי!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
היי!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
תראה מה ניק סתם
נתן לי.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
ממ. ממכונת הרבע
ליד הכניסה הקדמית.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[נטלי] כמה רומנטי.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[אלינה] נטלי, זה ה
מחשבה שחשובה.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
איזו מחשבה? הוא א
כלי. אני פשוט לא חושב

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
אתה צריך לקחת
אותו ברצינות.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
הוא מפלרטט עם אחרים
בנות, אתן יודעות.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
האם הוא איתך?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
לא. הוא לא ניסה את זה, אבל - הו
כן! אתה צריך לקבל את זה.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
חמוד נכון?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
אלה מושלמים.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
תוֹדָה.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[פקיד] זה שתים עשרה
דולרים, מותק.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
אוו, מה - מה זה א
תצוגת תא מטען בכל מקרה?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
אה, זה כשחנות
מזמינה את מיטב הלקוחות שלהם

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
לבוא להשוויץ בחדש
קו ממעצב.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
בלי סוכנים או משהו,
אבל זה יכול להיות טוב

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
לומר שעשינו אחד.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[אלינה] מתי זה?
[נטלי] 13 ביולי.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[אלינה] בואי נעשה את זה.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[נטלי] מדהים.
אני ארשום אותנו.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-כן, בסדר.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[אלינה] היי, תראי...
היא בוכה?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[אלינה] את יודעת מה? לְהַמשִׁיך.
אני, אה, אפגוש אותך בעוד שנייה.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[נאנח] היי. אתה בסדר?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
אני לא מאמין לך.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
למה בכית? ו
אל תגיד לי שלא היית,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
אני פשוט - אני שונא את זה כאן. אני
מתגעגע לחברים שלי בבית.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
איפה הבית?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
מיסולה. [רחרח]
זה במונטנה.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
אני כן יודע איפה מיסולה.
איפה אתה עכשיו? ווסטסייד?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
כֵּן. אזור דקלים.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
נֶחְמָד! בסדר, לא רחוק מדי.
למה אתה מקשיב?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
בְּסֵדֶר! אתה אוהב מגניב
מוזיקה. [צחוק]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[צחוק]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
האם אי פעם כתבת
שירים כלשהם?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
אממ, אני כותב
מילים לפעמים.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
גם אני. אנחנו צריכים
לכתוב שיר ביחד.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
כֵּן! בטח, אני אהיה למטה.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
לְהִתְקַרֵר! תן לי לקבל
המספר שלך.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
אה, אין לנו
טלפון עדיין.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
זה בסדר! אממ, יש לי
עניין של צילום מחר.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
אבל יכולנו להיפגש כאן
ביום ראשון? בשעה אחת?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
כֵּן! בְּסֵדֶר!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
גָדוֹל. אני עומד לקבל
טאקיטוס עם חבר שלי

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
אם אתה רוצה להצטרף?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
אתה יודע מה, אני
לא כזה רעב

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
ואין לי מושג
מה זה טקיטו.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[צוחק] יש לך כל כך הרבה מה לעשות
למד, מונטנה! אוי אלוהים.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
ובכן, אם אתה
שנה את דעתך,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
אנחנו נהיה באוכל
בית משפט. בְּסֵדֶר? אני אלינה.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[טרייסי] תודה. טרייסי!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
ואל תודו בפני אף אחד
אחר שאתה לא יודע

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
מה זה טאקיטו! זה
סופר מביך.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[צחוק]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
מתי אתה הולך לתת
אני עושה אותך דוגמנית מובילה?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[שרי]
[לגלג] לא זה שוב.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
מַה? כלומר, אתה
גבוה, אתה רזה,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
מושלם עבור שני המסלולים
ולהדפיס. רק אומר.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
מה יש לך להפסיד?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
כסף, ביל. כֶּסֶף. גם אני
עסוק בעבודה כדי לבזבז זמן

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
על משהו שיש לו פחות
סיכוי של יותר מאחוז אחד

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
של ממש להתפנות החוצה.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
צילום מבחן אחד לא
יהרוג אותך.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[אנחה]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
בסדר. הבנתי. הבנתי
אתה החוצה. אתה ויתרת.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[ביל] התפטרת
את עצמך להיות ברמן

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[ביל] עבור ה
שארית חייך.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
אין לי!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
אתה חושב שלא מגיע לך
משהו טוב יקרה לך.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
מה אתה?
פסיכולוג עכשיו?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[ביל] שרי, את יפה.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[ביל] הבנות שאני מצלם
אין לך חצי ממה שאתה עושה.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
והם נוחתים בשש ספרות
חוזי דוגמנות.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[ביל] אל תבזבז את שלך
נוער כאן.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[מקלקל זכוכית]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
כל מה שאני אומר זה
לחשוב על זה. בְּסֵדֶר?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[ביל] לפעמים,
הזדמנויות דופקות רק פעם אחת.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
הַצָעַת חוֹק.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[מוזיקה מזעזעת]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
בוא נעשה את זה.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[שרי] אם זה לא מסתכם
כל דבר, לפחות ניסיתי.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
בְּדִיוּק.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
כֵּן.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
מה עם שבת
אחר הצהריים?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[שרי] כן, כן
אכפת לך אם ניפגש כאן?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[שרי] אני סוג של מקפצת
בסביבה כרגע,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
להישאר עם
חברים וכאלה.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
בַּטוּחַ. לאסוף אותך בצהריים?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
בְּסֵדֶר.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
תביא משהו צהוב.
זה צבע טוב עליך.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
נתראה בשתיים עשרה.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[אנחה]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[ננסי] הו אלינה, אני כמעט
שכח לספר לך.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
מישהו בשם ג'ון
התקשר היום בשבילך.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
האם זה היה מישהו שאתה מכיר
מבית ספר קיץ?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
אה, כן.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[קרל] אז זה אומר
ניק יצא מהתמונה?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[אלינה] לא, למה?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
אין סיבה, אתה פשוט -

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[ננסי] אני חושב שאתה מבלבל
זה עם ג'ון אחר.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
זה מתאם
תחרות דוגמנות

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
עבור SoCal Photographer Magazine.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[ננסי] כנראה, הבת שלנו
זכה במקום הראשון בשבת האחרונה.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[מתנשף]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[ננסי] חמש מאות דולר.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[ננסי] כל הצלמים
הצביע לך לפנים החדשות הטובות ביותר.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[קרל] רגע, תחרות דוגמנות?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
חשבתי שאתה ב-
הקניון עם נטלי.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[ננסי] ובכן, ברור שהיא
היה בקניון טופנגה.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
איך - איך לעזאזל קרה
אתה יוצא לשם?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
נטלי ואני רכבנו על שלנו
אופניים לספרייה

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
ואז לקח אוטובוס.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[קרל] האוטובוס העירוני? האם יש לך
יש לך מושג כמה זה מסוכן?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
ובכן, לא הייתי לבד. חוץ מזה,
זה לא נראה כל כך נורא.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[קרל] ובכן, זה רחוק מדי,
אבל יותר לעניין,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
שיקרת לגבי איפה
היית הולך.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
כי ידעתי שלעולם לא תעשה זאת
תן לי ללכת לצילום

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
לגמרי לבד. אבל
זה מוכיח זאת.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
אחד הצלמים שם
מקבל המון בנות חתומות

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
והוא אמר שיש לי יותר טוב
ירו מכל בחורה אחרת שם.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
כל זה מוכיח, אלינה,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
זה שאנחנו לא יכולים
לסמוך על מה שאתה אומר.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
זה לא כמוני
לשקר כל הזמן.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[קרל] ובכן, אני מתכוון, איך
אנחנו אמורים לדעת?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
אתה לא יכול פשוט לשמוח בשביל
אני? זכיתי בחמש מאות דולר!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[קרל] מה שאתה רוצה
לא לאסוף!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
אתה צוחק עליי? כלומר
כל כך לא הוגן. זה הכסף שלי.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
אולי כן
לחשוב פעמיים בפעם הבאה

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
אתה מחליט לעשות
להעלות סיפור.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
אני שונא אותך. אני שונא את שניכם.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
אלינה.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
למה לא אמרת לי?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
לא, לא, לא. אל תעשה
להאשים אותי בזה.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
אתה פשוט כועס בגלל
היא בגדה באמון שלך.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
כמו שאתה צריך להיות.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[רג'אט] כבר? אתה
עסוק, מר ברדפורד?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[ביל] כן. כמה בנות חדשות.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
חכה עד שתראה את זה
אחד במיוחד.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
אתה רוצה שאני אעשה זאת
למלא אחד מאלה?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[רג'אט] אה, אל תדאג
על זה. הבנתי.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
תוֹדָה.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
בְּסֵדֶר. הנה לך!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[רג'אט] בהחלט יפה.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[ביל] כן.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
היא מושלמת.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[מגיש חדשות בטלוויזיה] מאחוריי</i>
<i>Copley's Bar שבו ה</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>בן 24</i>
<i>עוזר רפואי נראה לאחרונה.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>חבריה אומרים שהיא הלכה</i>
<i>לצאת למגרש החניה</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>עם גבר</i>
<i>היא נפגשה באותו לילה</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>ומעולם לא חזר.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>מליסה היא</i>
<i>מתואר כ-5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>עם שיער בלונדיני, חום</i>
<i>עיניים ומבנה גוף דק.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[ננסי] אלינה?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[מגיש חדשות בטלוויזיה] באותו זמן</i>
<i>על היעלמותה,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>היא לבשה ג'ינס כחול,</i>
<i>חולצה ורודה ו...</i> [לחץ]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[ננסי] אביך קיבל
אתה כמה זיקוקים.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
למה שלא תקום, לך
בחוץ, וליהנות מהרביעי?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
אני לא במצב רוח
לחגוג את החופש

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
כשאין לי.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
הו אלינה, תפסיקי עם זה.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
מַה? אתה אף פעם לא
תן לי לעשות הכל.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
אלישיה יכולה לעבור ל
יפן לבדה,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
אבל חלילה לי
ללכת שנים עשר מייל

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
להשיג כמה
צילומי ראש שצולמו.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
ובכן, אחותך כמעט
מבוגר ממך בשלוש שנים.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
בסדר אז 2700 מייל לכל אחד
שנה שהיא מבוגרת יותר אומר

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
שעד הסוף
של החודש הזה,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
אני יכול לעבור לסנטה
ברברה לבד.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
בסדר, סיימת?
האם תפסיק?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
בעצם ירדתי לספר
אתה שאביך ואני

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
יתנו לך ללכת ל
אירוע ה-New Faces הבא.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
בִּרְצִינוּת?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
כֵּן. אבל מתחת
שני תנאים.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
אתה ואני מחליטים עכשיו

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
שאתה
מסיים תיכון

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
ואתה תהיה
הולך לקולג'.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
אין טעם. מה עוד?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[ננסי] אם תלך לאחד מהם
הדברים האלה של יום הצילום,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
אתה הולך לקחת
אחד מאיתנו איתך.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
מַה? אני הולך
להיות הילדה

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
שחייב לקבל אותה
אמא ואבא שם?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[ננסי] לא אכפת לי מה
אתה אומר להם.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
תגיד להם שזה
שומר הראש שלך.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[ננסי] אבל אחת מאיתנו תהיה
הולך. אתה שומע אותי?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
בְּסֵדֶר. אז זה אומר
אני יכול לשמור את החמש מאות

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
כבר זכיתי?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
אבא שלך אמר חצי.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
החצי השני הולך
לקרן המכללה שלך.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
כֵּן! תודה, אמא!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[צוחק] אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
ואני מאוד מאוד
גאה בך.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
עכשיו יאללה! בוא נלך
להצית כמה זיקוקים.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[אנחה]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[מוזיקה אפלה]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[ביל] נחמד. בְּסֵדֶר. פשוט הפוך א
קצת ככה. זה נהדר.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
זה נהדר.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
מוּשׁלָם. רק תסתכל
נשאר קצת עכשיו.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
הנה לך. [לחיצת תריס]
נחמד. נֶחְמָד.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
בואו נעשה עוד גליל.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
בְּסֵדֶר.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[ביל] בסדר? למה שלא תשים
על החולצה הצהובה הזו

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[ביל] שהתחלנו איתו.
שים את זה בחזרה.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[לחיצות תריס]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[ביל] אופס. סליחה על זה.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
אז חזרה על הסלע?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[ביל] לא. לא, בואו, אממ...בואו
לעשות משהו קצת שונה.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[ביל] אממ... מה איתך
לשכב כאן?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[מכחכח גרון]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
בדיוק כאן?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[ביל] כן. קמרו את הגב.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[ביל] פשוט תפתח את הפה שלך
קְצָת.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[ביל] פשוט, אה...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
אתה יודע, של החבר שלי
ממש מתרגש

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
אני עושה את הצילומים,
אתה יודע?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
הוא יודע עליך הכל.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
אתה יודע, אמרתי לו איך
פגשתי אותך בבר,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[שרי] שאתה א
צלם ו...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
כן? למה - למה אנחנו לא,
אה - למה שלא ניקח כמה

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
תמונות פרטיות עבורו.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[ביל] אתה יודע, כמתנה.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
לא, הוא לא יעשה זאת
להיות בתוך זה.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
אין לך באמת א
חבר אתה, שרי?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
כן, אני כן.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
לא היית ישן
על ספות של אחרים

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
אם עשית זאת.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
קח אותי בחזרה לבר.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[קריסת מוזיקה]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[ביל] אם תעשה מה שאני אומר,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[ביל] אני אקח אותך בחזרה
כשנסיים.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
לְהִסְתוֹבֵב.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
תן לי את זרועך.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[צעקה]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[נהימה]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[צורח]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[צורח ומתנשף]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[צווחות בפאניקה]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[מוזיקת פופ של שנות השמונים]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[נטלי] תודה רבה
לנסיעה.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[קרל] כמובן!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
אה, למה יש לך את שלך
תיק מצלמה איתך?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
אה, טוב אמא שלך אמרה לך
התביישו לקבל אותי

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
ללכת איתך כך
היום, אני לא אבא.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
אני קארל, החתונה
צלם.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[אלינה] את מדהימה.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[בנות מפטפטות]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[ג'ון] אלינה! האם אמא שלך
לספר לך את החדשות הטובות?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
היא עשתה זאת.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
לפני שאתה עוזב היום, תזכיר
אני אתן לך את ההמחאה שלך.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
אני אעשה זאת. תוֹדָה.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
לִבדוֹק? זכית בתחרות
משבוע שעבר או משהו?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[אלינה] כן. כֵּן.
הפרצופים החדשים הטובים ביותר.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
למה לא אמרת לי?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
אלינה.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
נטלי.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
חשבתי שכן. אני מצטער.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
פשוט לא רציתי להכין
עניין גדול מזה.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
זה בסדר. יכולתי
לספר לבחורים האלה

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
חיבב אותך יותר בכל מקרה.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
למי אכפת
מה הם חושבים

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
כולם חובבנים
בכל מקרה, אתה יודע?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
יש לי אחרת
להתקרב הפעם,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
אז נראה.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
אלינה. היי.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
היי!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
יש לי כמה הוכחות.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[ביל] למעשה שלחתי פקס
חלקם לסוכנות חדשה

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
מחוץ לניו יורק, ו
הם רוצים לראות עוד.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[מתנשף] זה כל כך מדהים.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
הבאתי גם ירוק
חולצה, כמו שאמרת.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
עבודה טובה.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
מה דעתך שאני אפגש
אתה בחוץ?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
מוּשׁלָם.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
בְּסֵדֶר.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[ביל] נחמד. אה כן,
זה נהדר, אלינה.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[ביל] גרין הוא באמת
חברה נהדרת בשבילך.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[ביל] היי, תסתכל שמאלה בבקשה.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[ג'ון] אנחנו אה, עדיין לא נפגשנו.
ג'ון. אני עם המגזין.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
אה, היי. קרל. זהו
א - זה אירוע נהדר.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
זו הזדמנות נפלאה
עבור הדוגמניות ועבורנו.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
אני מנסה.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[ביל] יפה. זהו
בדיוק. היי, אתה יודע מה?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
למה אתה לא, אה - למה לא
אתה מחליף בגדים

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
ואני ארחיב את א
רקע שונה?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
בַּטוּחַ.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[ג'ון] ושל גיסי
שואל אותי אם יש לי

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
כל מושג מי הצלם
יכול להיות מכיוון שאני מכיר כל כך הרבה.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
היא עובדת ב, אה - ב
שוק המפגש,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[ג'ון] אני חושב שזה נקרא? אתה
לא שמעת על זה?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[קרל] אה...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
שמעת על מה?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
ובכן, ג'ון רק אמר
זה, אה, ברמן

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
בסנטה מוניקה נעלמה
לפני יומיים.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[קרל] וכנראה, היא סיפרה
את חברתה שהיא פגשה

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[קרל] עם צלם
ומעולם לא חזר.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
רגע, אתה יודע, אני חושב שאני
ראה משהו על זה

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
בחדשות. זה היה א
בחורה כהת שיער, נכון?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
של גיסי
עבד

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
תיק הנעדרים,
אז אם אתה שומע משהו,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
תודיע לי.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[ג'ון] אני אוהב לראות אותו פותר
זה ולהיות הגיבור, אתה יודע?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
הוא אומר עוד משהו?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
הממ?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
אתה יודע, לגבי המקרה.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
לפעמים הם שומרים
דברים מהציבור.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[ג'ון] כלום. רק שהם
אין לך עדיין לידים טובים.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
הממ.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
מי יודע אם היא כזו
אפילו חסר בכלל?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
אולי גם לה היו כמה
יריות רבות ב-4

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
והיא רק ישנה
זה כבוי איפשהו.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
אתה יודע איך אלה
בנות הן.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
הם ילכו הביתה עם
כל מי שמייעץ טוב. יָמִינָה?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
ובגלל זה אני טיפ
עשרים אחוז! [צחוק]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[רחפן כינור]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[אלינה] לאן עכשיו?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
הו, מצאתי מקום נהדר.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
האם ירית באחר
דוגמניות שהתפרסמו?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
אה, כן. כַּמָה. יריתי בגיה
קרנגי לפני שהתפוצצה.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
מַה? אני אוהב אותה!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
כֵּן. היא מדהימה.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[צעקות ושריקות רועשות]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
אוי אלוהים. מִצטַעֵר. שנייה אחת.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
היי, נטלי! האם אני יכול - האם אני יכול
לדבר איתך לשנייה?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
אתה לא רוצה תמונות
ככה! רק תאמין לי.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[נטלי] תפסיק! תן
אני תעשה את שלי!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
היי, היי! פשוט תמשיך
קדימה למכונית, בסדר?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
אני אעשה, אני אעשה - אני אעשה
חכה לנטלי.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[לגלג] בסדר.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[מוזיקה דרמטית]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[מוזיקה מזעזעת]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[דלת המכונית נסגרת]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[שלוש דפיקות בדלת]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
שלום לך.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
היי. אממ, אני טרייסי,
רק מהדלת הסמוכה.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
כֵּן.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
אממ, אני חושב שאתה
פגשתי את אמא שלי בעבר.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
אה, כן. ג'יין.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[טרייסי] כן.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
גברת נחמדה.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
כן, אני, אממ, ראיתי אותך
זרוק את זה בדרך פנימה.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
תודה לך.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
כֵּן.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
אני הייתי ברצינות
בעיה אם איבדתי את זה.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
היא יפה, הילדה הזו.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
היא דוגמנית שהייתי
נשכר לצלם

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
לקראת הקרוב
גיליון של מגזין.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
איזה מגזין?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[ביל] מממ, אני לא
אמור לומר.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
בְּסֵדֶר. קליפורניה צ'ופרים.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
רגע, באמת?
-ממ-המ.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[טרייסי] הו, זה כל כך מגניב!
כֵּן! אני מכיר את המאגר הזה.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
אממ, אבא שלי, אממ, הוא
יש אופנוע.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[ביל] אה.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
לא כאן. הוא חי
במונטנה.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
נתראה בסביבה.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
טרייסי?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
אתה נראה מוכר.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
היית ב-Anchor Blue
להפיץ עבור Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
לִי? לא, זה לא הייתי אני.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
ובכן, אתה א
דגם, נכון?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
זאת אומרת, בגלל זה
עברת לכאן?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
אה, לא, הלוואי.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
אבל באמת עברנו דירה
כאן כי אמא שלי...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
אתה צריך להיות.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
יש לך אחלה
מבנה הפנים.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
ותמיד שואלים אותי
למצוא דגמים קטנים.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
כמה אתה גבוה?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
חמש שתיים.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
גובה מושלם.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[מצחקק]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
אתה יודע אם אי פעם תרצה
לעשות צילום מבחן רק כדי לראות

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
אם נוכל להתעניין,
אני אשמח לעשות את זה.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
עניין מאיפה?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
הו, הרייב, של מילר
מאחז, Petite Sophisticate.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
אה, אתה מתכוון לזה
חנות בקניון?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
כֵּן. אני אהיה, אה, אני אהיה
מצלמים את מודעות החורף שלהם

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
בחודש הבא. ואני חושב
הם היו חופרים את המבט שלך.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[צחוק מודע לעצמו]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
כל פעם שאני מדבר
להם, הם אומרים,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"ביל, תביא לי א
בלונדינית חמודה."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
יש המון
בלונדיניות בעיר.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
אף אחד לא ממש כמוך.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
יש לך משהו אחר
תראה. טִבעִי. רַך.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
בוא נעשה את זה. למה לא? יָמִינָה?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
תפוס כמה בגדים להחלפה
ונראה אם נוכל

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
להוריד כמה זריקות
לפני שנאבד את האור.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
אם אתה לא
מתעניין, זה...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
אה, לא. לא, לא, אני - אני
אני! אני מתעניין.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
זה פשוט, אני חייב
להתקשר לאמא שלי בעבודה

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
ולראות אם זה בסדר, והיא
הטלפון עדיין לא מחובר.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
אתה חושב שאני
יכול להשתמש בשלך?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
כַּמוּבָן. היכנס.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
תודה לך!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[המוזיקה מתעצמת]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[דלת נסגרת]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[ביל] אה, הטלפון נכון
שם. לא אכפת מהבלגן.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
אין צליל חיוג.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
אה, כן, פשוט לחץ על
מתג וו כמה פעמים.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[לחיצה]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
כלום.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
אני צריך להחליף את
חוט טיפש.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
אממ, תקשיב, אני אגיד לך
מה. למה שלא נעצור ב

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
תחנת דלק ואתה יכול להשתמש
הטלפון הציבורי בזמן שאני מתדלק?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
בְּסֵדֶר. כֵּן!
-בְּסֵדֶר. כָּאן.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[מפתחות ג'ינגל]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
לך קדימה.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
אני רק צריך לתפוס כמה
דברים ואני אצא מיד.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[ננסי] אז פשוט קחי אחד
כדור ליום וזהו.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[אלינה] האם זו הסיבה שאבא היה
שואל אותי כל כך הרבה על ניק?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[צחוק]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[אלינה] גלולה ביום שומרת
התינוקות משם.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
ובכן, יותר חשוב,
זה משאיר אותך בשליטה.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
לא יכולתי לדגמן אם הייתי
בהריון, אז תודה על זה.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
הבנת.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
איך היה איתך
אבא באירוע 'פנים חדשות'?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
לא נורא. דגמנתי עבור
אותו לעזור להתחפושת שלו.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[צוחק] הוא כל כך
שמח להיות שם!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[נאנח] לפחות הוא
מנסה לתמוך.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
הוא אפילו לוקח אותי
מחר לבנק

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
לעזור לי לפדות את הצ'ק שלי.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
הו! נשמע כמו קניות
הסיבוב מגיע.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
בעצם, לא. אני נפגש
ניק בבוקר,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
ואז אני פוגש את זה
בחורה חדשה שפגשתי בקניון.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
קוראים לה טרייסי.
היא גרה בפאלמס.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
אה, אתה בדרך כלל מוציא
ימי ראשון עם נטלי.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
אה, כן. אני יודע.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[ננסי] אבא שלך אמר שהיא
קיבל הרבה תשומת לב

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
בבגד הים הזה.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
אמא, היא לגמרי
הביכה את עצמה.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
והיא שיחקה
כל כך מוזר לאחרונה.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
אין לי מושג מה יש
ממשיך איתה.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
אני בטוח ששניכם תעשו זאת
בכל זאת תסתדר.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
למה אתה לא
להזמין את טרייסי?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
אני רוצה להכיר את החבר החדש שלך.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
אני אעשה זאת.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[דפיקה מהירה]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
ביל? ביל, אתה שם?
זו ג'יין מהדלת הסמוכה.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
ביל, ראית
הבת שלי היום?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
טרייסי?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
כֵּן.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
אה, מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
באיזו שעה?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
בסביבות שתיים. היא הגיעה
וביקש להשתמש בטלפון.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
אמר שלך לא
מחובר עדיין.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
טוב טוב, למי היא התקשרה?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
אַף אֶחָד. הטלפון שלי שבור.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
היא רצתה שאפיל אותה
מחוץ לקניון. אז עשיתי.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
בְּסֵדֶר. ובכן, למה
היא הולכת לקניון?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
היא - היא לא
אפילו יש כסף.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
מַה? האם היא פגשה מישהו
שם? מה היא אמרה?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
שׁוּם דָבָר.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
בְּסֵדֶר. היא לא אמרה כלום
לך כל הזמן

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
בדרך לקניון
במכונית? שׁוּם דָבָר?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[דלת נטרקת]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[פופ שנות ה-80]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[קרל] מה אתה הולך
לבזבז את כל זה על?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
אני עדיין לא יודע. מעולם לא
היה לו את כל הכסף הזה בבת אחת.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
אה, האלבום של פרינס מגיע
יוצא בסוף החודש,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
אז אני בהחלט אקבל את זה.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
ואז אולי לקנות א
מתנה קטנה לניק.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
ניק. אתה באמת
כמו הילד הזה, אה?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
כֵּן. אני מניח שכן.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[קרל] אני אתן לך
כמה עצות, בסדר?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[קרל] לעולם אל תיתן
מישהו, לא ניק,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
לא אחד מאלה
צלמים,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
לא איזה בחור אקראי
אתה נפגש בקניון,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
אי פעם לגרום לך להרגיש רע
לגבי אמירת לא. בְּסֵדֶר?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[קרל] תקשיב לי, "לא" זה
משפט שלם.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
זה לא דורש
כל דבר נוסף.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
ואם ינסו לתפוס אותך
לרשום את הסיבות לכך,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
זה רק בגלל שהם רוצים
לדחוק אותך מהם.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[קרל] אתה מבין?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
כֵּן. הבנתי, אבא.
באמת, הבנתי.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
בְּסֵדֶר.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[אלינה] האם אתה אוהב
הצמיד הזה?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
אני אוהב את זה.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
אז זה שלך.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
בסדר, שקיות כסף. בְּסֵדֶר.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
תוֹדָה. בסדר, תעבור
לי את פרק היד שלך.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
זה רק
ההתחלה.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
אמר אחד הצלמים
סוכנות מחוץ לניו יורק

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
ביקש עוד
תמונות שלי.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
אתה צריך להיזהר לפני
אנחנו פאוור קאפל אמיתי.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
אני רציני. זה הולך להיות
אני משחק באליפות צרפת הפתוחה,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
אתה מפאר את הכריכה
של ווג.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
וכל העולם כולו
הולך להיות אנחנו.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
למה שלא נחזור
למקום של ההורים שלי?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
הם לא בבית עד מאוחר.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
אממ, אני לא יכול. אני
לפגוש בחורה באחד.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
האם יש לה בחור
חברים או מה הקטע?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
לא, לא! אוי אלוהים, לא.
זו רק הבחורה האחת.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
אל תדאג.
-בְּסֵדֶר.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[אלינה] הו אלוהים...
זאת טרייסי,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[אלינה] הילדה שהייתי
הולך להיפגש.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[מוזיקה מפעימה]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[דפוק בדלת]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[בלש] ויליאם ברדפורד.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
כֵּן.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
אני הבלש מיטשל.
זה הבלש קול.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[בלש] אנחנו עם לוס אנג'לס
מחלקת השריף של המחוז

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[בלש] אנחנו יכולים להיכנס?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
כן, כמובן.
כנסו.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[בלש] תודה. אנחנו
חוקרת נער נעדר.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[בלש] טרייסי קמפבל,
השכן שלך.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
אה, נכון. כֵּן.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[בלש] אמרה אמא שלה
נתת לה טרמפ

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
לקניון בשבת.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
כן, היא דפקה על הדלת שלי.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[ביל] נתתי לה להיכנס כדי להשתמש ב
טלפון, אבל זה לא עבד.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[ביל] אז היא ביקשה ממני לרדת
אותה בקניון.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
באיזו שעה זה היה?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[ביל] הממ. אמצע אחר הצהריים.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
הטלפון עובד עכשיו.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
בטח שכן.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[טורק מקלט]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
איזו כניסה עשתה
אתה מפיל אותה?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
כן, הצד הצפוני.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
וראית אותה נכנסת.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[ביל] כן. ויצאתי אל
המדבר להתעסק בו,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[ביל] צלם כמה תמונות.
אכלתי ארוחת ערב,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[ביל] שטף את המכונית שלי,
וחזר הביתה.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
לא שאלו אותך על זה.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[קול] האם, אה...אמרה טרייסי
מה שהיא תכננה לעשות

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
בקניון?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[ביל] לא, לא ממש.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[מיטשל] אתה יכול
תן לנו תיאור

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
ממה שהיא הייתה
לובש?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
כֵּן. כֵּן. היא, אמ, היא
היה על קרופ טופ שחור,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
מכנסי ג'ינס קצרים גזורים מעל א
ביקיני פסים אדום וכחול.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[קול] איך הכרת את
צבע הביקיני שלה?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
מאז שהיה
מתחת לבגדים שלה?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
היא הייתה, אה... היא הייתה
בחוץ משתזף

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
לפני שהיא באה.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
אתם רוצים קצת
קפה או משהו?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[מיטשל] הו,
אנחנו בסדר, תודה.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[מיטשל] האם אתה
לקחת את כל אלה?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
כֵּן. אני עצמאי
צלם.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
די טוב.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
תוֹדָה.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[מיטשל] אי פעם לקחת
תמונות של טרייסי?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
לא.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
אפשר להעיף מבט
במכונית שלך?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
כן, כמובן.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[ביל] החלף את השמן
בזמן שאתה בזה?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[קול] בטח שומר על זה
מכונית נקייה.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
אף גרם של לכלוך,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
לא ניתן למצוא שערה.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
אמר שהוא מתגאה בזה.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
מניח שהגאווה שלו לא
להרחיב אותו בתוך הבית.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
קופסאות וקופסאות של
תמונות, כולן נשים.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
רוב הצלמים שאני מכיר
הם סוג של אמנותיים-פלצים.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
ברדפורד קצת יותר...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
מחוספס בקצוות?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
זו דרך אחת לנסח את זה.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
כֵּן.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[אלינה] תודה על הסרט. זה
היה הסחת דעת טובה.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
כן, לקומדיה
זה היה ממש טוב.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
אתה בטוח שלא
רוצה ללכת לדבר הזה?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
בגלל של בריאן
אח קיבל בונג בירה

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
ואנחנו יכולים פשוט לבלות.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
לא. תודה בכל מקרה. שלי
אבא הולך להיות כאן בקרוב.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
כֵּן. [נשיקה]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
אני אראה אותך
בכל זאת בבית הספר.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
כן, אני אראה אותך מחר.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
בְּסֵדֶר!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[אנחה]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[סיבובי רכב]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[ילד צועק]
את לוהטת, אלינה!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[צמיגים צורחים]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[לגלג]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[מוזיקה מסתורית]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[טריקה חזקה]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[מתנשף]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[מפתחות ג'ינגל]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[דפוק]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[ייבב]
הכל נעול!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[צעדי ריצה]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[מתנשף]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[צועק]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[מוזיקה מגבירה את עוצמת הקול]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[קרשנדוס מוזיקה]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[מוזיקה מפעימה נמוכה]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
טרייסי?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[צעקה]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[מתנשף]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[ננסי] אז זו הבחורה ש
התכוונת להסתובב עם?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
פגשתי אותה בקניון. היא
ישבה לבדה,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
והיא אמרה את זה
היא הייתה ממיסולה

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
וכי היא באמת הייתה
מתגעגע לחברים שלה.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
אני פשוט, כאילו, באמת
מקווה שהיא בסדר.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
מותק, היא מאוד
טוב יכול להיות.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
היא לא הייתה
חסר כל כך הרבה זמן.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
אולי היא פשוט ברחה או
לקח אוטובוס חזרה למונטנה.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
אני לא יודע. בלי
לספר למישהו?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
כן, זה מאוד אפשרי.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
זאת אומרת, נער שוטט
לבד בקניון.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
כלומר, היא - היא עשתה זאת
להיות מטרה קלה.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
קארל, אני מנסה
להישאר חיובי.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
אז אנחנו אמורים להעמיד פנים
אין בחורים בחוץ

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
מי לא טורף? כלומר
ממש טורפים נשים,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
במיוחד בגילה של אלינה.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
כלומר, כל יום יש
סיפור בעיתון

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
או החדשות על
איזו בחורה צעירה

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
שרק קם ו
נעלם ובכל זאת,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
הדבר הראשון מתוך
הפה של כולם הוא

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[קרל] "היא כנראה בסדר."

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[קרל] ובכן, היא לא
בסדר. היא חסרה.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[ננסי] הו, מותק. לַחֲכוֹת.
אלינה! מוֹתֶק!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
קארל! מה זה
לא בסדר איתך?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
אני מצטער.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[ננסי] ברור שהיא
יש כבר סיוטים,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
ואני לא רוצה שהיא תלך
דרך החיים מבועתת

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
של כל יחיד
אדם שהיא פוגשת,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
אף פעם לא סומך על אף אחד.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
בשביל זה אתה רוצה
אותה? אני לא יכול לספר יותר.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
לְהַקְשִׁיב. תקשיב, אתה לא
מכיר גברים כמוני.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
אתה חושב שרוב האנשים כן
טוב, אבל הם לא.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
אולי ללמד את אלנה
להיות קצת סקפטי

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
זה לא דבר כל כך רע.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[דלת נסגרת]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
קדימה. אני צריך שתסיע אותי
לווד עכו בבולדווין הילס...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[לגלג] למה?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
ראיתי אתמול בחדשות
שהם עושים חיפוש

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
לטרייסי היום...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
בסדר כי יש לי חידון כימיה.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
וכל הסיבה
אני לומד בית ספר קיץ

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
זה בגלל שאני
התנער מהכיתה ההיא.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
אז השאל לי את
מפתחות לרכב שלך.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
כֵּן. אין לך רישיון.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
היה לי חלום אתמול בלילה
איפה שמצאתי את גופתה.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
בְּסֵדֶר? אני לא בטוח מה זה
אומר, אבל אנחנו צריכים לעשות את זה.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
בסדר, בסדר, בסדר. זה בשתיים. אז
אנחנו צריכים לחזור עד אז.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
בְּסֵדֶר! אני מבטיח. תודה לך!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[שיחות משטרה]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[קורא לטרייסי]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
ניק? ניק!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[צורח] היא שם בפנים!
היא שם בפנים! תעזור לה!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[ניק] זה כלום, אלינה!
זה סתם זבל.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[בכי אלים]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
בוא הנה, בוא הנה.
זה בסדר. זאת לא היא.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
אתה בסדר. אתה בסדר.
זה בסדר. [ששש]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[דלת הכניסה נפתחת]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
היי! מה לא בסדר? למה...למה
אתה בבית כל כך מוקדם?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
ניק ואני דילגנו על השיעור
היום. בבקשה אל תכעסי.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
רציתי לעזור עם
החיפוש אחר טרייסי.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
הוא חזר לכיתה
אחר כך ואני פשוט...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
פשוט ממש לא
מתחשק, אני מניח.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[אנחה]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[אלינה] היו להם גופות
כלבים בחוץ, אבא.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
הם לא היו מוציאים אותם
אלא אם כן הם חושבים שהיא מתה.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
אני יודע שגם אתה חושב כך.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
תקשיב, תקשיב. היי, מותק,
אין לי מושג מה קרה

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
לה, אבל תראה, זו הסיבה
אני לא רוצה שתצא

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
בעצמך מבלי לספר לנו.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
אתה יודע, דברים רעים
לקרות כל כך מהר.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
כל מה שצריך זה לאפשר לך
להישמר לשנייה אחת ו

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[בוכה]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[ששש] [אנחה]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[מוזיקה מפעימה]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[דפוק]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
מה זה לעזאזל?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[קול] מר ברדפורד!
תזמון מושלם.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
בנים, המכונית כאן עכשיו!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
לא, אתה לא יכול סתם
להיכנס לבית שלי!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[מיטשל] תפסיק!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[קול] אנחנו יכולים. בזכות
צו החיפוש הזה.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
בשביל מה?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
קול] כל מה שקשור
להעלמות

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
של טרייסי קמפבל או ה
רצח שרי מילר.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
שרי מי? היי! לא. לא.
לא. לא. זה שלי. לֹא!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
היי! תורידי ידיים!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[מיטשל] האם זו שרי מילר?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
אני לא יודע איך קוראים לה. היא
ברמן ששאל אותי

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
לקחת קצת
תמונות שלה.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
איפה זה נלקח?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[ביל] ממ. קניון קולדוואטר.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[מיטשל] מתי?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
סוף יוני. שלושים אולי?
אני לא זוכר בדיוק.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[קול] איפה היית
ה-4 ביולי?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
הייתי למטה פנימה
הנטינגטון ביץ'

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
צופה בגבוה
ספינות עושות את המצעד.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[קול] מישהו רואה אותך את זה
יכול להעיד שהיית שם?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
אני יודע שהרבה אנשים ראו אותי.
אני לא מכיר אף אחד מהם.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
קבוע ב-Meet
אמר מרקט

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
הוא ראה את שרי ברביעי

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[מיטשל] והיא סיפרה
אותו היא עמדה לפגוש

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
צלם ל
לצלם כמה תמונות.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
זה בטח היה מישהו אחר.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
בבוקר הרביעי,
המכונית של שרי חנתה

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
ב-Meet Market. יומיים
מאוחר יותר, הוא נמצא נטוש

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
שלושה רחובות ממך
בית. אכפת לך להסביר?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[מיטשל] זה נמצא תחת
את לוחות הרצפה של המכונית שלך.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[מיטשל] מי עושה את כל
מפתחות שייכים ל?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
לִי. הרבה מצלמה
ציוד, הרבה מנעולים.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
והסכין?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
ובכן, אני לא בטוח אם
אתם רבותיי מודעים,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
אלא העיר לוס אנג'לס
יכול להיות מקום מסוכן מאוד.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[מיטשל] אם זה בשביל
ההגנה שלך,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
לא היית רוצה לשמור אותו
במקום יותר נגיש?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
הממ. טיפ טוב.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[קול] בחדר השינה שלך.
למה כל כך הרבה תכשיטים?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
החומר הזה הוא מאשתי לשעבר.
קיבלתי את זה בחזרה בגירושים.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[קול] הטבעות כולן
גדלים שונים.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
אין מצב שהם
שייכים לאדם אחד בלבד.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[מיטשל] עשה את זה
שייך לאקס שלך?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
רק אמרתי שכן.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[מיטשל] באחת התמונות
גב' מקייב נתנה לנו,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
זה מראה את טרייסי לובשת
אחד בדיוק כמוהו.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
חברות, הן נוטות
לעשות יותר מסתם אחד.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
האם אני עצור?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
לא. אתה חופשי ללכת.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
ובכן, זה היה כיף.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
תודה לך על שלך
שירות, רבותי.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[דלת נסגרת]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
היי!
-היי.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
הם כבר מוכנים?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
אה, כן. פשוט תן
אותי שניה.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
אה. הנה אנחנו הולכים.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[נטלי] כמה זמן זה עשה
קח את הג'ון הזה

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[נטלי] להצביע לך
הפנים החדשות הטובות ביותר?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[אלינה] כמה ימים. מַדוּעַ?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[נטלי] אני חושבת שאולי כן
זכה בשבוע שעבר.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
הייתה חבורה של
צלמים באים אליי

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
אחרי שביקשת לעשות לייק
מפגשים פרטיים ו...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
בגלל בגד הים.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
כֵּן. מַה? זה אותו אחד
שאני לובש לחוף.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
אני מבין את זה. אני רק חושב
אם אתה רוצה סוכנויות

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
לקחת אותך ברצינות,
תמונות מסוג זה

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
עלול לגרום להם לחשוב שאתה
לא הילדה השכנה.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[לגלג] ואתה?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
ובכן, אני לא יודע.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
אני מנסה להיתקל
מקצועי וכאלה.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
כמובן שאתה עושה בגלל
אתה פשוט כל כך מושלם.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
נטלי, מה זה
ממשיך איתך?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
מַה?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
לגישה שלך יש
היה כל כך מוזר לאחרונה.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
תתגברי על עצמך, אלינה.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
וגם, אני אקבל
נסיעה משלי מחר,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
אז אל תדאג לי.
כאילו אתה באמת עושה זאת.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[מוזיקה מתוחה]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[מיטשל] פוטומט 24 שעות.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[מיטשל] אותה מעבדה...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[רג'אט] כמובן שאני מכיר את ביל.
הוא אחד הלקוחות הכי טובים שלי.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
האם אתה זוכר
לפתח את אלה?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
בכנות, יש
יותר מדי מכדי לזכור.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
הוא תמיד מביא
לחמניות חדשות של בנות יפות.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
הממ. ומתי הפעם האחרונה
פיתחת לו סרט?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[רג'אט] לפני שני לילות. זה היה
מוזר. הוא מיהר ישר פנימה

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
וקרע את המעטפה ו
... לעס את התשלילים שלו.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
לָעוּס?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
כֵּן. הרס את האמולסיה.
פשוט אי אפשר להדפיס מחדש.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
אתה יודע מה
היה על הגליל?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
אממ, סתם עוד יפה
ילדה בביקיני.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
אתה יודע, שיער בלונדיני כהה.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
באיזה צבע היה הביקיני?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
זה היה לבן עם, אה, אדום
ופסים כחולים, אני חושב.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[אלינה] לא מתחשק לי
צילום שלי היום.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[קרל] הו, אנחנו לא צריכים ללכת.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
ואמא שלך ואני פשוט
חשבתי ש, אתה יודע,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
מעבר ל-New Faces עשוי לעזור
אתה מוריד את דעתך מדברים.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
האם יש לזה משהו
לעשות עם נטלי

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
לקבל טרמפ משלה?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[קרל] תראה, זה
השיחה שלך, מתוקה,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
אבל אנחנו יכולים בדיוק כמו
להסתובב בקלות

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
ולך לקבל
דילי ברים במקום.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
למעשה, אני... אני רוצה
ללכת. אני אוהב לדגמן ו

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
אני לא אתן לאף אחד
לקחת את זה ממני.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
בְּסֵדֶר.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[מוזיקת פופ תוססת]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[הודעת הרשות הפלסטינית] מועדת</i>
<i>לפופולריות</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[הודעת הרשות הפלסטינית] של השנה</i>
<i>אירוע פנים חדשות,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[הודעת הרשות הפלסטינית] יש לנו</i>
<i>פתח דלפק צ'ק-אין שני</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[הודעת הרשות הפלסטינית] בחוץ</i>
<i>הבניין הראשי.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[הודעת הרשות הפלסטינית] חוזרת</i>
<i>דגמים, נא להירשם שם.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
אני חושב שאני הולך לשאול את ג'ון.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
בסדר מגניב.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
אמ היי, ג'ון.
מצטער להפריע.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
רק תהיתי אם
נטלי כבר עשתה צ'ק אין?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
כן, אני חושב שכן.
לפני זמן מה.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
בְּסֵדֶר.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
בנות, בואו. אני רוצה לדבר
עוד קצת על משהו.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
אלינה! היי. אה, יש לי
עוד קצת מהפעם הקודמת.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
אה.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
כן, זה, אה...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[אלינה] אה, אלה כל כך טובים!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[ביל] זאת אומרת, זה קל
כאשר הנושא

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[ביל] יפה באותה מידה
כמו שאתה.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
אממ, דיברתי עם
סוכנות בניו יורק,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
והם מתעניינים.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
כן, אני מתכוון, הם רוצים
לראות עוד כמה יריות גוף.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
אבל אל תתבאס, בסדר?
זה דבר נפוץ.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
והם, אה, גם שאלו
למספר הטלפון שלך.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
הם רק רוצים לקבל א
להרגיש את האישיות שלך.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
בַּטוּחַ!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
כֵּן. אממ, איזה מספר
אני צריך לתת להם?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
אה, אני יכול לרשום את זה.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
כֵּן?
-כֵּן.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
מוּשׁלָם. אז מאז
הם כבר ראו את

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
רקע בפארק, הייתי
חושב שאולי אנחנו צריכים

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
לתת להם משהו
מעניין יותר.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
אה, כאילו מה?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
ובכן, יש את האסם הזה
מעל - ממש שם

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
עם ממש מגניב
אפקט תאורה chiaroscuro.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
מה?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
צללים עמוקים. היי! אתה
צריך ללמוד

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
כמה מונחי צילום
אם אתה רוצה אנשים

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
לחשוב שאתה
לא חובבן.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
אני חובבן.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
לא להרבה זמן.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
תראה, אני אפגש
אותך שם.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
אממ, הפעם, תלבש משהו
אולי קצת יותר סקסית.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
הו, הנה לך.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
לא, לא, לא. תשמור אותם. יש
המספר שלי מאחור.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
תוֹדָה.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
כֵּן.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[בנות מפטפטות]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
היי, אלינה?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
אלינה, את שם?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
שים את היד שלך על שלך
ראש. כֵּן. מוּשׁלָם.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
היי, ג'ון. ג'ון,
יש - האם ראית את אלינה?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
כֵּן. בפעם האחרונה שראיתי אותה,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
היא הייתה למטה ליד
האסם עם ביל.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[ביל] בסדר. קמרו את הגב
רק קצת.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
נחמד.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[ביל] האם אני יכול פשוט לעשות א
התאמה קטנה?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[אלינה] בטח.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[ביל] כן.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[קרל] אה, זה נהדר!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[ביל] היי, בנאדם,
מה אתה עושה

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[ביל] היי, חבר,
זה הצילום שלי.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[קרל] כן. אני יודע.
רק עוד כמה.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[ביל] היי. האם אתה חירש? אמרתי
תנצח את זה, זין. זהו...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[קרל] זאת, התאורה הזו
נהדר. תראה, תראה ככה.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[ביל] אתה יודע מה?
דפוק אותך. דפוק אותך.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא!
בבקשה אל תלך!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[לגלג] מה אתה עושה?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
ששש!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[קרל] חשבתי שאתה יודע
יותר טוב מאשר פשוט להמריא

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
עם איזה בחור!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
ניסינו
לקבל תאורה טובה יותר!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
אלוהים, אמרת שאתה
לא היה מבייש אותי!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
אלינה!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[מתנשף]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[אלינה] בטחתי בך!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[קרל] ובטחתי בך,
אבל עזבת את הפארק

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
בלי לספר לי.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[אלינה] מה הייתי אמור לעשות
לומר? תן לי ללכת לשאול את אבא שלי?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[קרל] שום דבר לא אבוד. הוא
לא יודע שאני אבא שלך.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[אלינה] הוא היה כועס כשהוא עזב!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
אני - אני בטוח שזה
הוא יכול להתמודד עם זה.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
את בת 15, אלינה.
אתה עדיין לא מבוגר.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
מעון תומפסון.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
אני יכול לדבר עם אלינה, בבקשה?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
זה לא זמן טוב.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
אבל...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[אלינה] ידעתי שתעשה את זה.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
זה הדבר היחיד
אי פעם רציתי,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
אז כמובן שאתה
צריך לחבל בו!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[קרל] כן. זה שלנו
כל המטרה כאן.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[קרל] כדי לחבל שלנו
חלומות של ילד. אלינה!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[ננסי] קארל, פשוט
לתת לה ללכת.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
היא פשוט צריכה
לפוצץ קיטור.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[מוזיקת פסנתר רכה]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[ניק] אלוהים, אתה כל כך לוהט. אני
לא יכול להרחיק את הידיים שלי ממך.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[אלינה] ניק?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
האם נפגשנו?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
קח את הסיכה המטופשת שלך!
אתה כזה שקרן!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
ברור שמעולם לא קיבלתי
אותה זה. היא משוגעת.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[מטבעות מצלצלים]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[נטלי] שלום?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[מתנשף] היי, נט.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[נטלי] שלום? אלינה?</i>
<i>מה לא בסדר?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
אני כל כך מצטער שאנחנו
נלחם. אנחנו יכולים לדבר?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
צדקת לגמרי לגבי
אותו. הוא אידיוט מוחלט.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
בכנות, אין לי
עניין בדייט.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
כל מה שמעניין אותי זה
אנחנו נוסעים לפריז.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
כלומר, אם אבא שלי לא
הרס לי לגמרי את הסיכויים.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
אתה יודע את זה
צלם, ביל?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
הוא ניסה להגדיר זריקות.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
ואז יש את קארל תומפסון
עומד ממש לידו

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
רק לחיצה על תמונות.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
הלוואי ויכולתי לראות את זה!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
גם אני!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[אנחה סימפטית]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
תודה שהכנת אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
כן, כמובן.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
קראתי בחבר הכי טוב
ספר שזאת העבודה שלי.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
אוי, איזה זמן יש לנו
להיות מחר בקניון?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
אה, לתצוגת המטען?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
הו, המנהל
לא התקשר אליך?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
לא.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
זה, אה, בוטל.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
משהו על, כמו, א
המעצב לא מוכן

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
או משהו.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
זה מבאס.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
כֵּן! אני בטוח שהם יצליחו
בכל זאת לתזמן את זה מחדש.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
אני צריך ללכת!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
מכיוון שאין
תצוגת מטען מחר,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
אתה רוצה לבלות?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
לך לחוף הים
או משהו?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
כן, אולי. הו! אממ
הבטחתי לשכנה שלי

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
שאני הולך להיות בייביסיטר
בנה מחר. אז אני לא יכול.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
זה בסדר. אולי
בהמשך השבוע?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
כֵּן!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
וגם נטלי. תודה
על שבאת היום.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
אתה תמיד שם בשבילי.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[אנחה]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[אלינה] ביי.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[מיטשל] גב' רומנו. אני רוצה</i>
<i>תודה ששיתפת את הסיפור שלך</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[מיטשל] ועוזר ל</i>
<i>חקירת נערות נעדרות.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[מיטשל] אז אמרת מר.
ברדפורד הפך להיות פיזי

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[מיטשל] במהלך
את הצילום.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[מיטשל] אבל כמה חניכים
התערב והוא ברח?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
אבל האם היית קורה
שיהיה לך מושג כלשהו

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
איפה במדבר
הוא לקח אותך?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
אממ, לא בדיוק, אבל
זה לא היה רחוק מדי

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
שביל פסגת טאוטוניה.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
זה היה כמו מחצבה
בתוך המדבר.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
מעולם לא הייתי
שם קודם, אבל

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
נראה שהוא יודע
האזור היטב.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
היי, קול!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
תסתכל על זה.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
רואים את תצורת הסלע הזו? זה
צורח מדבר, לא קניון.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
אני חושב שהוא רצח אותה
איפשהו במוהאבי.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
תחשוב על זה. הוא חוזר אחורה
למקום שבו לקח את מריה,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
מקום שהוא הכיר אותו
לא היה מופרע.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
ואם זה המקום
הוא הרג את שרי,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
זה המקום הפיזי
ראיות יהיו.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
ואז יש לנו אותו.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[הפעלת מנוע]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
מה...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
בּוּטלָה?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[אנחה]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[סירנה רחוקה]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[מוזיקה מהורהרת]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[מוזיקה מתכהה]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[ביל] אלינה. היי.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
אה. אה. היי.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
פרנקנשטיין.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
אתה בטח אוהב לפחד.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
זה אה, לשיעור.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
כַּמוּבָן.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
היי, אני - אני רק רוצה
להתנצל על הדרך שבה עזבתי

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
האירוע כזה. היה לזה
שום קשר אליך. בְּסֵדֶר?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
פשוט ממש התעצבנתי
אצל אותו צלם.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
זה הכלל הראשון
של צילום.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
אתה לא חוטף
צילום של מישהו אחר.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
זה לא היה צלם.
זה היה אבא שלי.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
הוא אובססיבי למשהו הזה
רע הולך לקרות לי,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
אז די כעסתי עליו.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
ובכן, אתה לא צריך להיות. כלומר,
מעולם לא פגשתי אבא טוב

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
שלא היה לפחות א
מעט מגונן יתר על המידה.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
שלי מאוד מגונן יתר על המידה.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
אתה יודע, אני עדיין חושב
אנחנו צריכים לקבל כמה זריקות

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
עם יותר מעניין
רקע.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
למעשה, אני מכיר מקום
לא רחוק מכאן,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
עם האור... הקסם
שעה זה פשוט מושלם.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
כלומר, בכל פעם שאני
קח שם דגם,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
את התמונות
להזמין אותה.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
אני לא יודע. ההורים שלי כן
לא נותן לי ללכת לבד.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
ראית את הדרך אבא שלי
הגיב אליך. כלומר...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
מה דעתך שתזמין את שלך
חבר לבוא? נטשה?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
נטלי.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
נטלי.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
והיא לא באמת
חבר שלי יותר.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
מה קרה?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
היינו אמורים לדגמן
במופע המטען הזה ביחד

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
והיא שיקרה לי אז היא
יכלה לעשות זאת בעצמה.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
אוץ'.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
כֵּן. פשוטו כמשמעו
אתמול היא ניחמה אותי

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
אחרי שתפסתי את שלי
החבר בוגד.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
אז מעולם לא דמיינתי
בעוד מיליון שנים

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
שהיא תעשה
לעשות לי את זה.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
היינו הכי טובים
חברים מאז...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
היי. היי. זה
יהיה בסדר.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
כן, זה כמו הכל
רע קורה בבת אחת

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
ואני...אני לא יודע.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
אתה חייב לנתק קשר עם
האנשים שהם

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
מעכב אותך.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
אלינה, אם תישארי בקורס,
בזמן הזה בשנה הבאה,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
אתה תמשיך
הכריכה של לפחות

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
עשרה מגזינים שונים.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
אתה באמת חושב כך?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
אני יודע שכן. כלומר, אתה יכול
לקבל את כל מה שאתה רוצה.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
אנחנו רק צריכים לקבל
כמה צילומים טובים יותר.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
כלומר, זהו
הדבר היחיד

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
זה עומד בפנים
בדרך שלך. לא אבא שלך.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
לא נטליה, או
איך שלא קוראים לה.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[צוחק] זאת נטלי.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
נטלי. לא האקס שלך.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
הצילום הזה יכול להיות
משנה לך את החיים, אני נשבע.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[אנחה] אני כל כך רוצה את זה.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
אז בואו נעשה את זה.
בְּסֵדֶר? מָחָר.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
רק אתה ואני לוקחים
תמונות מדהימות.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
הם הולכים וואו
כל הסוכנויות.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
בְּסֵדֶר!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
בְּסֵדֶר! אה...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
אני אפגוש אותך כאן בעשר?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
אני אהיה כאן.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
הַבטָחָה?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[אלינה] מבטיחה.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
בְּסֵדֶר.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[קול] רואה שם?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[קול] זה נראה כמו המקום</i>
<i>בתמונה של ברדפורד.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[דלתות המכוניות נסגרות]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
זהו זה. מַבָּט!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[מיטשל] זהו!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[מיטשל] בוא ניפרד.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[מוזיקה סינטיסטית אופטימית]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[קול] דם.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
היי, קול!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
אני חושב שמצאנו את טרייסי!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
החולצה שנכרכה מסביב
את הראש שלה. של שרי מילר.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[קול] אנחנו צריכים לחכות ל</i>
<i>רישומי השיניים שלה,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
אבל הלבוש תואם
מה שאמרת שטרייסי לבשה

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
היום שבו היא נעלמה.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
איך היא, אממ... איך היא מתה?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
סיבת המוות תהיה
נקבע במהלך הנתיחה.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
אז אתה לא - אתה לא
יודע אם היא סבלה?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
הוא הרג אותה, לא
הוא? הַצָעַת חוֹק? [מתנשף]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
אתה יודע, אני - יכולתי
לספר את הלילה

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
שאלתי אם הוא יודע
איפה היא הייתה...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
הוא ידע שהיא... הוא ידע
שהיא לעולם לא תחזור.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[מוזיקה נוגה]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
אנחנו לא יכולים לדון בשום דבר
פרטים איתך עדיין,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
אבל אנחנו מאוד קרובים
לביצוע מעצר.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[מוזיקה נחושה]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
וויליאם ברדפורד!
מִשׁטָרָה! תפתח!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
יש לנו צו
על מעצרך.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[מרסק]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
הוא איננו. הוא לא כאן.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
מאוחר מדי.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[ננסי] חמישים רוחב, לרוחב.
לְהֵאָחֵז. אממ...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
היי, אממ, אני הולך
לספרייה ללמוד

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
ולאחר מכן לא
סרט עם ניק.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
היי, היי, היי. לפניך
עזוב, אני רוצה לדבר איתך

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
על מה שקרה
בפארק.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
הכל טוב. אני
לגמרי על זה.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
אה, באמת? מִמָתַי?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
אני אראה אותך
הערב לארוחת ערב.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
לפני שאתה אומר משהו מגעיל,
רק לשמוע אותי. אָנָא.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
אני אומר לך ניק ואני
להיפרד וממש

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
יום אחד אחר כך אתה
מנסה להגיע איתו.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
לֹא! זה לא ככה.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
לא רצית אותי
בתערוכת המטען

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
כי הוא היה
בא לראות אותך.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
אפילו לא קרוב! ראיתי
ניק בתערוכת המטען

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
והוא רצה שאעשה זאת
לדבר איתך בשבילו.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
אמרתי לו ללכת לאיבוד.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
לא הייתי מנסה ו
לגנוב את החבר שלך.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
אבל אתה תשקר לי להגיד
בוטלה המופע?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
כן, עשיתי
לשקר. אני מצטער.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
מַדוּעַ?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[אנחה] אתה מקבל א' בלי אפילו
מנסה. אתה זוכה בפנים החדשות הטובות ביותר.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
אם זה לא ניק מי כן
מתעלף עלייך,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
זה כל השאר.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
רק רציתי
להיות טוב כמוך.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
נאט! אלוהים שלי. אתה כן. אתה
חכם, את מהממת.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
אתה מעצב מדהים.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
תראה, אני עומד להיפגש
הצלם הזה, ביל,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
מ-New Faces. בוא עם.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
אנחנו יכולים לקבל זריקות ראש מדהימות
ותחזרו יחד.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
לא. זה כל מה שאתה. יום אחד
אתה הולך לפריז ו

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
אתה תהיה על השער
של כל מגזין אופנה.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
ואני הולך לעצב
את כל הבגדים שלך.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
נשמח אחד בשביל השני.
בהצלחה בצילום.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
תודה, נט. אני אוהב אותך.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
אני אוהב אותך!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
נתראה מאוחר יותר. ביי, אלינה.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
ביי!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[מכונית מתקרבת]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[שירת ציפורים]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[קרל] היי, ננסי! ננסי!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[ננסי] כן?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[קרל] בוא הנה!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
מה זה?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[קרל] תראה את זה.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
זאת אלינה. תמונות של אלינה.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
הו, אלוהים אדירים.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
כן, זה - זה מקרה קר.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {איש בדלת] מר תומפסון?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[קרל] כן?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
אני הבלש פיטרס.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
כן, בבקשה...
בבקשה תיכנס.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
תודה שבאת
כל כך מהר. גָדוֹל.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[דלת נסגרת]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
אה, בדיוק בכיוון הזה.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[פיטרס] היי.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
היי, בלש. אני אלינה.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
נעים להכיר.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[אלינה] מאיפה השגת
את כל התמונות?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
מתוך קופסה בראיות
חדר. שייך לברדפורד,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
מי שהכרת בתור ביל,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
ונתפס במהלך
חיפוש בביתו.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
היו הרבה בפנים
שם ממך.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
אבל אנחנו מנסים לברר
מי היו הנשים האחרות,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
אז אנחנו, אממ, החלטנו
לפתוח את התיק מחדש.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
כן, הוא תמיד מצא
אותי באותם אירועים.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
מקרים קרים קשה לעשות
לפתור, אבל אנחנו מקווים

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
שעל ידי פרסום הפוסטר הזה,
אולי נוכל להבין

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
כמה קורבנות יש
היו ומי הם.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
אבא שלך אמר לך ו
טרייסי היו חברים?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
פגשתי אותה פעם, נכון
לפני שהיא... נחטפה.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
היינו קצת דומים בחזרה
לאחר מכן. כך לפחות חשבתי.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
עד שהוא הלך למשפט,
זה היה ארבע שנים מאוחר יותר,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
ואני כבר הייתי
במילאנו עובדים.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
הם לא כיסו
המקרה שם,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
אז בדיוק שמעתי ממני
ההורים שהרוצח של טרייסי

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
הורשע. ואנחנו
מעולם לא ידעתי את שם המשפחה של ביל,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
אז לא חיברנו את זה.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
כמה טוב הכרת את ביל?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
הכרתי אותו. מֵעֵין. בשעה
לפחות חשבתי שכן.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
בזמנו, הוא
נראה אמין.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
כשהלכתי לפגוש אותו ב
את הספרייה, הוא מעולם לא הראה.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
ישבתי שם שעה וחשבתי
אולי הוא איחר,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
וכולם נתנו לי
למטה. וחשבתי, טוב,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
אין מצב שזה
הצלם הולך להתקלף.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
אבל הוא עשה זאת. ובסופו של דבר,
אני חושב שחבר...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
כן, חבר מבית הספר
נסע במכונית החדשה שלו,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
הזמין אותי לקחת
נסיעה, אז עשיתי.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
ברדפורד לא הופיע
כי זה היה הבוקר

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
הוא נעצר.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
אירוע הפנים החדשות ההוא,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
לאן לקח ברדפורד
אתה לאסם ההוא...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
אבא שלך העמיד פנים
להיות צלם.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
אבא שלך הציל
החיים שלך באותו היום.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[אלינה] כן, הוא עשה זאת.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
יש הרבה שאני מבין
על ההורים שלי עכשיו

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
שלא עשיתי קודם.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[פיטרס] תסתכל על אלה.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[פיטרס] תראה אם יש
כל מי שאתה מזהה.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[אלינה] כמה מצאת?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[פיטרס] כולם מלבד שלושה עשר. רוב
מהם בחיים, אז זה טוב.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
רוֹב?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
כמה אנחנו מסוגלים לחבר
למקרי רצח לא מפוענחים.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
והשאר?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
ובכן, אני מקווה שהם
לחיות חיים מאושרים ומסופקים,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
והם לא קוראים
הנייר יותר מדי.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
אני מקווה שתמצא את כולם.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
אני אמשיך בזה עד שאעשה זאת.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[סולן סופרן מתלונן]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[שאלות ופטפוטים]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[פיטרס] אתה צריך לכבד
הפרטיות של המשפחה.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[אלינה] זה בסדר. אני
יכול לדבר איתם.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[פיטרס] אתה בטוח?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
אלינה תומפסון?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[אלינה] היי.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
אתה יכול לספר לנו איך מצאת
בחוץ שהיית על הפוסטר הזה

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
של קורבנות פוטנציאליים
של וויליאם ברדפורד?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
אבא שלי התקשר ואמר לי.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[כתב] האם הוא ניסה אי פעם
לקחת אותך למדבר,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[כתב] כמו שעשה שרי
מילר וטרייסי קמפבל?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[אלינה] למרבה המזל, הוא
מעולם לא קיבלה את ההזדמנות.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[כתב] אתה א
דגם מקצועי עכשיו.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[כתב] יש לך
דוגמן במגזינים

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[כתב] והכל
ברחבי העולם.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[כתב] מה לעשות עצות
יש לך לבנות

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[כתב] שרוצה להיכנס
קו העבודה הזה?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[כתב] איך הם יכולים להימנע
טורפים כמו ויליאם ברדפורד?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[אלינה] כל אחד יכול לנסות
לגרום לך להאמין

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[אלינה] הם משהו
הם לא,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[אלינה] אבל תמונה אמיתית
לצילומים יש ארון בגדים

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[אלינה] ומעצבי שיער
ואמני איפור.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[אלינה] אם מישהו רוצה שתרצה
לך לבד איתם, אל תעשה.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[אלינה] "לא" הוא א
משפט שלם

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[אלינה] ולעולם לא תצטרך
להסביר את הסיבות שלך

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[אלינה] על שאמרה לא.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[כתב] זו עצה מצוינת.
איך למדת את זה?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
אֲבִי.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪